Stenungsunds Hamntjänst AB
På den här sidan finns lite saker som inte platsar under några av de andra rubrikerna.
Så här kan en ställning i Egypten se ut. Tony Grunander fotograferade en moske i Hurghada.
Så här bygger man ställningar i Kina! Materialet är bambu. Vi tackar Glenn Mattsson för bilden.
Rolig bild! Målaren står på fönsterblecket och målar fönstret på stationshuset i Stenungsund. Det går att göra sådana jobb billigt, men utan riktig ställning blir det varken särskilt bra resultat eller säkert utfört. Beställ ställning nästa gång!
Följande bilder kommer från U.S. Department of Labor. Förutom skräckexemplen finns även bestämmelser och regler för ställningsbygge i USA. Det är lärorik läsning. Dessutom finns en bra ordlista som förklarar de engelska fackuttrycken på ett bra sätt här.
|
|
|
|
|
Ställning på en bil! |
Vad håller denna "ställning" uppe? |
Lite väl tungt... |
|
|
|
|
|
|
Imponerande bygge! |
Bambuställningar i Japan |
Extremt dåligt! |
Räcken? Trappa? |
Har Du märkt att det är svårt att prata på engelska eller tyska om ställningsbygge? Det beror på att man ofta inte kan just fackorden. Här är hjälpen:
| SVENSKA | ENGELSKA | TYSKA |
| arbetslag | shift, team, crew |
Schicht, Team, Arbeitsgruppe |
| arbetsledning | management | Arbeitsleitung |
| arbetsmiljö | working environment | Arbeitsumfeld |
| bas | boss, foreman, superintendent |
Vorarbeiter, Betriebsleiter |
| bom | beam | Träger |
| bomlag | plank platform | Balkenlager |
| bygga ställning | to scaffold | Gerüst bauen |
| bygge | building | Bau, Gebäude |
| byggnadsarbetare | building worker | Bauarbeiter |
| byssja | barracks, shed | Barracke, Schuppen |
| bälte | belt | Gürtel |
| chef | chief, head | Chef, Leiter |
| fackförening | labor union, trade union | Gewerkschaft |
| fotplatta | base plate | Bodenplatte |
| förankring | anchorage | Verankerung |
| hammare | hammer | Hammer |
| handske | glove | Handschuh |
| hiss | lift, elevator | Lift, Fahrstuhl |
| hjälm | helmet, hard hat | Helm |
| kontrollant | inspector | Kontrolleur |
| koppling | cramp | Anschluss, Kupplung |
| kran | crane | Kran |
| lastare | loader, charger | Lader |
| lastbil | lorry | Lastwagen |
| liggare | horizontal | Sohlschwelle, Bodenstein |
| lön | wages, rate of pay | Lohn, Gehalt |
| overall | overalls | Overall |
| plank | boards | Brett |
| rast | rest, repose, break | Pause |
| rep | line, rope | Seil |
| riva ställning | unscaffold | Gerüst abbauen |
| räcke | rail | Geländer |
| rör | tube | Rohr |
| semester | holidays with pay | Urlaub |
| skarv | lenghtening cramp | Verlängerung |
| skyddsombud | safety controller | Sicherheitsbeauftragter |
| spel | hoist | Winde |
| spik | nail | Nagel |
| spira | pole, spar | Spiere, Holm |
| spärrnyckel | ratchet wrench | Ratsche, Knarre |
| stege | ladder | Leiter |
| sträva | brace | Strebe |
| ställning | scaffold | Gerüst |
| ställningsbyggare | scaffolder | Gerüstbauer |
| swing | flexible cramp | Ausgleichskupplung |
| trall | duckboard | Fußrost |
| trappa | staircase | Treppe |
| truck | industrial truck | Gabelstapler |
| tumstock | folding rule | Zollstock |
Kommer Du på några ord som saknas, meddela oss, så ska vi lägga till det på listan. Tack till Detlef Wendorff som försett oss med de tyska glosorna. Någon som är duktig på finska och norska?
Tillbaka till huvudsidan
